【古典・古文】どの意味で現代語訳すればいい？形容詞「ゆかし」

形容詞の中でもよく出題される「ゆかし」。

中学校の頃から出てくる超有名な単語。

願望をあらわすこの形容詞は現代語訳するときに、どんな願望かを文脈から考えないといけない。

前後関係をしっかり見て現代語訳しよう！

重要

ゆかし　→　（形容詞　シク活用）見たい、聞きたい、知りたい、など

例

五人の中に、ゆかしきものを見せたまへらむに、御志まさりたりとて、仕うまつらむ。（竹取物語）

品詞分解

五人　→　名詞

の　→　（格助詞　連体格）～の

中　→　名詞　

に　→　（格助詞）～に

ゆかしき　→　（形容詞　シク活用　連体形）見たい、聞きたい、知りたい、など

もの　→　名詞

を　→　（格助詞）～を

見せ　→　サ行　下二段活用　連用形

たまへ　→　（ハ行　四段活用　已然形　尊敬語）お～になる、～なさる

ら　→　完了　り　未然形

む　→　仮定　む　連体形

に　→　接続助詞　注１

御志　→　名詞

まさり　→　ラ行　四段活用　連用形

たり　→　完了　たり　終止形

とて　→　格助詞　

仕うまつら　→　（ラ行　四段活用　未然形　謙譲語）お仕え申し上げる

む　→　意志　む　終止形

注１　「む＋助詞」で仮定から訳してみる。合わないときは婉曲を試す。この場合の「に」が接続助詞か格助詞なんて考えたこともないので正直分からない。また、「む」を婉曲、その後に体言が省略されていると考えるならば、この「に」は格助詞。その場合の訳は「私が見たいものをお見せになるような方に」となる。どちらでもいいと個人的には思う。

現代語訳

五人に中に、私が見たいものをお見せになったならば（お見せになった人がいるならば）、お気持ちが勝っていると思って、お仕え申し上げよう（「結婚しましょう」ということ）。