今回は受身。
これもまた曲者。
対象を表す格助詞「に」が上にあれば簡単なんだが、そうでない場合も多い。
とにかく練習だ！
「る」
れ／れ／る／るる／るれ／れよ
接続 四段活用、ナ変、ラ変の未然形
「らる」
られ／られ／らる／らるる／らるれ／られよ
接続 上以外の未然形
意味
受身（れる、られる） 尊敬（～なさる、お～になる） 可能（～できる） 自発（自然と～れる）
「受身、尊敬、可能、自発」の見分け方
① 高貴な人物＋「る・らる」 → 尊敬
② 感情・心中を表す語（思ふなど） ＋ 「る・らる」 → 自発
③ 上に「～に」とある、ない場合は補える → 受身
④ 下に打消語がある → 可能
※ あくまでこれは目安であり、100％そうなるとは限らない。ただ、ほとんどの場合これでいけるので、まずはこれを試してみて訳がおかしいなら他をあたる。
例
ありがたきもの。舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。毛のよく抜くる銀の毛抜。主そしらぬ従者。つゆのくせなき。かたち心ありさますぐれ、世にふる程、いささかの疵なき。（枕草子）
ありがたき →（形容詞 ク活用 連体形）
halusann.hatenablog.com
もの → 名詞（体言）
舅（しゅうと） → 名詞（体言）
に →格助詞
ほめら → ラ行 四段活用 未然形
るる → 受身 る 連体形
※ 上に格助詞「に」があるから受身と考える。
婿（むこ） → 名詞（体言）
姑（しゅうとめ） → 名詞（体言）
に → 格助詞
思は → （ハ行 四段活用 未然形）考える、願う、愛する、悲しむ
るる → 受身 る 連体形
※ 上に格助詞「に」があるから受身と考える。
嫁の君 → （嫁＋の＋君）名詞（体言）
毛 → 名詞（体言）
の → 格助詞 主格 ～が
抜くる → カ行 下二段活用 連体形
銀の毛抜 → （銀＋の＋毛抜）名詞（体言）
主 → 名詞（体言）
そしら → （ラ行 四段活用 未然形）人のことを悪く言う
ぬ → 打消 ず 連体形
従者 → 名詞（体言）
halusann.hatenablog.com
つゆ → （副詞）（下に打消語がきて）まったく、すこしも～ない
の → 格助詞
くせ → 名詞（体言）
なき → 形容詞 ク活用 連体形
※ 連体形の下には体言がくるから体言を補って訳す。文脈から「人」を補う。
かたち → 名詞（体言）姿、顔だち、容貌
心 → 名詞（体言）
ありさま → 名詞（体言）物事の様子、姿、態度
すぐれ → ラ行 下二段活用 連用形
世にふる → （世＋に＋ふる）この世に生き続ける
程 → 名詞（体言）間、ようす、程度、身分、距離、広さ、など
いささか → （副詞）（下に打消語がきて）少しも、まったく～ない
の → 格助詞
疵（きず） → 名詞（体言）傷、欠点、不名誉
なき → 形容詞 ク活用 連体形
※ 連体形の下には体言がくるから体言を補って訳す。文脈から「人」を補う。
訳 めったにないもの。舅に褒められる婿。また、姑に愛される嫁さん。毛がよく抜ける銀の毛抜き。主人のことを悪く言わない従者。まったく癖のない人。見た目や心や態度がすぐれ、この世に生き続ける間、まったく欠点がない人。
ポイント
基本的には直前に格助詞「に」を探すだけの簡単なお仕事。
ただ、「に」がない場合が多いので、そのときは自分で補って現代語訳してみるしかない。
結局最後は訳してみるしかない！
