枕草子「五月ばかりなどに山里に歩く」第二回です。
品詞分解で難しいところも特になく、現代語訳がかなりしやすい作品ですね。
しっかりと練習して行きましょう！
【本文】
左右にある垣にある、ものの枝などの、車の屋形などにさし入るを、急ぎてとらへて折らむとするほどに、ふと過ぎてはづれたるこそ、いと口惜しけれ。
蓬の、車に押しひしがれたりけるが、輪の回りたるに、近ううちかかりたるもをかし。
【品詞分解】
（第一文）
左右 → 名詞
に → （格助詞）～に
ある → ラ行変格活用 連体形
垣 → 名詞
に → （格助詞）～に
ある → ラ行変格活用 連体形
もの → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
枝 → 名詞
など → 副助詞
の → （格助詞 主格）～が
車 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
屋形 → （名詞）牛車で屋根のついた人が乗るところ
など → 副助詞
に → （格助詞）～に
さし入る → （ラ行 四段活用 連体形）入る
を → （格助詞）～を
急ぎ → ガ行 四段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
とらへ → ハ行 下二段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
折ら → ラ行 四段活用 未然形
む → 意志 む 終止形
と → （格助詞）～と
する → サ行変格活用 連体形
ほど → （名詞）身分、距離、広さ、頃、時、間、うち、様子、など
に → （格助詞）～に
ふと → （副詞）簡単に、さっと、突然
過ぎ → ガ行 上二段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
はずれ → ラ行 下二段活用 連用形
たる → （完了 たり 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
こそ → 係助詞
いと → （副詞）とても
口惜しけれ → （形容詞 シク活用 已然形）残念だ 注
（第二文）
蓬（よもぎ） → 名詞
の → （格助詞 同格）～で 注
車 → 名詞
に → （格助詞）～に
押しひしが → ガ行 四段活用 未然形）押しつぶす、押さえつける
れ → 受身 る 連用形
たり → （存続 たり 連用形）～ている
ける → 過去 けり 連体形
が → （格助詞）～が
輪 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
回り → ラ行 四段活用 連用形
たる → （完了 たり 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
に → （格助詞）～によって
近う → 形容詞 ク活用 連用形 ウ音便
うち → 接頭語
かかり → （ラ行 四段活用 連用形）寄りかかる、さしかかる、関係する、迫る、ちらつく、出くわす、など
たる → （存続 たり 連体形）～ている
も → 係助詞
をかし → （形容詞 シク活用 終止形）趣がある、おもしろい、すぐれている、かわいらしい
【現代語訳】
（第一文）
左右にある垣根にある、何かの木の枝などが、牛車の人が乗る部分に入るのを、急いでとって折ろうとするときに、さっと通り過ぎて外れてしまったのは、とても残念だ。
（第二文）
蓬で、牛車に押しつぶされている蓬が、車輪が回っていることによって、近くに香りがただよってきたのも趣がある。
清少納言 枕草子「五月ばかりなどに山里に歩く」その１はこちら↓ ↓ ↓
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
