宇治拾遺物語の「絵仏師良秀」を品詞分解、現代語訳の第三回です。
【本文】
「あはれ、しつるせうとくかな。年ごろはわろく書きけるものかな。」と言ふ時に、とぶらひに来たる者ども、「こはいかに、かくては立ち給へるぞ。あさましきことかな。ものの憑き給へるか。」と言ひければ、「なんでものの憑くべきぞ。年ごろ不動尊の火災を悪しく書きけるなり。
【品詞分解】
（「あはれ、～）
あはれ → （感動詞）ああ
し → サ行変格活用 連用形
つる → （完了 つ 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
せうとく → 得をすること、うまいことをすること
かな → （終助詞 詠嘆）～だなあ
年ごろ → （名詞）長年
は → 係助詞
わろく → （形容詞 ク活用 連用形）よくない
書き → カ行 四段活用 連用形
ける → 過去 けり 連体形
もの → 名詞
かな → （終助詞 詠嘆）～だなあ
と → （格助詞）～と
言ふ → ハ行 四段活用 連体形
時 → 名詞
に → （格助詞）～に
とぶらひ → （名詞）訪問すること、見舞うこと
に → （格助詞）～に
来 → カ行変格活用 連用形
たる → （完了 たり 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
者ども → 名詞
（「こはいかに～）
こ → 代名詞
は → 係助詞
いかに → 副詞
かくて → （副詞）このように、こうして
は → 係助詞
立ち → タ行 四段活用 連用形
給へ → （ハ行 四段活用 已然形 尊敬語 補助動詞）お～になる、～なさる
る → （存続 り 連体形）～ている 注
ぞ → 係助詞
あさましき → （形容詞 シク活用 連体形）驚きあきれる
こと → 名詞
かな → （終助詞 詠嘆）～だなあ
もの → 名詞
の → （格助詞 主格）～が
憑き → カ行 四段活用 連用形
給へ → （ハ行 四段活用 已然形 尊敬語 補助動詞）お～になる、～なさる
る → （存続 り 連体形）～ている
か → 係助詞 疑問
と → （格助詞）～と
言ひ → ハ行 四段活用 連用形
けれ → 過去 けり 已然形
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
（「なんでふ～）
なんでふ → （副詞）反語を表す。「どうして～か、いや～ない」
もの → 名詞
の → （格助詞 主格）～が
憑く → カ行 四段活用 終止形
べき → （当然 べし 連体形）～べき、～はず
ぞ → 係助詞
年ごろ → （名詞）長年
不動尊 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
火災 → 名詞
悪しく → （形容詞 シク活用 連用形）悪い
書き → カ行 四段活用 連用形
ける → 過去 けり 連体形
なり → （断定 なり 終止形）～である
【現代語訳】
「ああ、たいへん得をしたなあ。長年の間上手に書いていなかったものだなあ。」と言う時に、見舞いに来た者たちが、「これはどうして、このようにお立ちになっているのか。驚くべきことだなあ。霊が憑りつきなさっているのか。」と言ったところ、「どうして霊が憑りつくはずがあろうか、いやない。長年の間、不動尊の火災を下手に書いていたのである。
宇治拾遺物語「絵仏師良秀」品詞分解、現代語訳その１・２・４はこちら。
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
