この作品もメジャーで、見たことない人はいないんじゃないかな？
読みやすく初心者にとってはいい作品なので、しっかりと品詞分解して現代誤訳をしていこう！
【本文】
昔男ありけり。
その男、身を要なきものに思ひなして、京にはあらじ。
東の方に住むべき国求めにとて行きけり。
もとより友とする人、一人、二人して行きけり。
道知れる人もなくて惑ひ行きけり。
三河国八橋といふ所に至りぬ。
そこを八橋といひけるは、水行く川の蜘蛛手なれば、橋を八つ渡せるによりてなむ、八橋といひける。
【品詞分解】
（第一文）
昔 → 名詞
男 → 名詞
あり → ラ行変格活用 連用形
けり → 過去 けり 終止形
（第二文）
その → 代名詞「そ」＋格助詞「の」
男 → 名詞
身 → 名詞
を → （格助詞）～を
要なき（えうなき） → （形容詞 ク活用 連体形）必要がない、役に立たない、つまらない
もの → 名詞
に → 格助詞
思ひなし → （サ行 四段活用 連用形）思いこむ、推測する
て → （接続助詞）～て
京 → 名詞
に → （格助詞）～に
は → 係助詞
あら → ラ行変格活用 未然形
じ → 打消 意志 終止形
東 → 名詞
の → （格助詞）～の
方 → 名詞
に → （格助詞）～に
住む → マ行 四段活用 終止形
べき → （適当 べし 連体形）～するのがよい
国 → 名詞
求め → マ行 下二段活用 連用形
に → 格助詞）～に
とて → （格助詞）～と言って、～と思って
行き → カ行 四段活用 連用形
けり → 過去 けり 終止形
（第三文）
もとより → （副詞）以前から、古くから、もともと、もちろん
友 → 名詞
と → （格助詞）～と
する → サ行変格活用 連体形
人 → 名詞
一人 → 名詞
二人 → 名詞
して → （格助詞）～と一緒に
行き → カ行 四段活用 連用形
けり → 過去 けり 終止形
（第四文）
道 → 名詞
知れ → ラ行 四段活用 已然形
る → （存続 り 連体形）～ている
人 → 名詞
も → 係助詞
なく → 形容詞 ク活用 連用形
て → （接続助詞）～て
惑ひ → ハ行 四段活用 連用形
行き → カ行 四段活用 連用形
けり → 過去 けり 終止形
（第五文）
と → （格助詞）～と
いふ → ハ行 四段活用 連体形
所 → 名詞
に → （格助詞）～に
至り → ラ行 四段活用 連用形
ぬ → （完了 ぬ 終止形）～てしまう、～てしまった、～た
（第六文）
そこ → 代名詞
を → （格助詞）～を
八橋 → 名詞
と → （格助詞）～と
いひ → ハ行 四段活用 連用形
ける → 過去 けり 連体形
は → 係助詞
水 → 名詞
行く → カ行 四段活用 連体形
川 → 名詞
の →（格助詞 主格）～が
蜘蛛手 → （名詞）蜘蛛の足のように、川の流れが八方に分かれているさま。
なれ → （断定 なり 已然形）～である
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
橋 → 名詞
を → （格助詞）～を
八つ → 名詞
渡せ → サ行 四段活用 已然形
る → （存続 たり 連体形）～ている
によりて → （格助詞「に」＋ラ行 四段活用 連用形「より」＋接続助詞「て」）～のために、～ので、～から
なむ → 係助詞
八橋 → 名詞
と → （格助詞）～と
いひ → ハ行 四段活用 連用形
ける → 過去 けり 連体形 注
【現代語訳】
（第一文）
昔、男がいた。
（第二文）
その男は、自分は役に立たないものだと思い込んで、京にはおるまい、東の方に住むのにふさわしい国を求めにと思って出かけた。
（第三文）
古くから友人である人、一人、二人と一緒に出かけた。
（第四文）
道を知っている人もいなくて、迷いながら行った。
（第五文）
三河国八橋というところにたどり着いた。
（第六文）
そこを八橋と言ったのは、水の流れる川が蜘蛛の足のようであるので、橋を八つ渡しいていることにちなんで、八橋と言った。
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
