【古典・古文】伊勢物語「東下り」その３ 現代語訳・品詞分解
有名な冒頭部分に比べて、見たことない人も多いかもしれませんね。
皆さんが苦手な和歌も出てきます。
これを機に和歌の現代語訳に慣れていきましょう！
【本文】
行き行きて、駿河国に至りぬ。
宇津の山に至りて、わが入らむとする道は、いと暗う細きに、つた、かへでは茂り、もの心細く、すずろなるめを見ることと思ふに、修行者あひたり。
「かかる道は、いかでかいまする。」と言ふを見れば、見し人なりけり。
京にその人の御もとにとて、文書きてつく。
【品詞分解】
（第一文）
行き行き（ゆきゆき） → （カ行 四段活用 連用形）どんどん進んで行く
て → （接続助詞）～て
に → （格助詞）～に
至り → ラ行 四段活用 連用形
ぬ → （完了 ぬ 終止形）～てしまう、～てしまった、～た
（第二文）
宇津 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
山 → 名詞
に → （格助詞）～に
至り → ラ行 四段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
わが → 代名詞「わ」＋格助詞「が」
入ら → ラ行 四段活用 未然形
む → 意志 む 終止形
と → （格助詞）～と
する → サ行四段活用 連体形
道 → 名詞
は → 係助詞
いと → （副詞）とても
暗う → 形容詞 ク活用 連用形 ウ音便
細き → 形容詞 ク活用 連体形
に → （接続助詞）～に加えて、～の上さらに
つた → 名詞
かへで → 名詞
は → 係助詞
茂り → ラ行 四段活用 連用形
もの → 接頭語
心細く → 形容詞 ク活用 連用形
すずろなる → （形容動詞 ナリ活用 連体形）自然に心ひかれるさま、あてもなさま、思いがけないさま、何の関係もない、つまらない、むやみに
め → 名詞
を → 格助詞
見る → マ行 上一段活用 連体形
こと → 名詞
と → （格助詞）～と
思ふ → ハ行 四段活用 連体形
に → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
修行者（すぎやうざ） → 名詞
あひ → ハ行 四段活用 連用形
たり → （完了 たり 終止形）～てしまう、～てしまった、～た
（第三文）
かかる → （ラ行変格活用 連体形）このような、こういう、こんな
道 → 名詞
は → 係助詞
いかで → （副詞）疑問・反語
か → 係助詞
いまする → （サ行 四段活用 連体形 尊敬語）いらっしゃる、おありになる、おいでになる 注
と → （格助詞）～と
言ふ → ハ行 四段活用 連体形
を → （格助詞）～を
見れ → ラ行 上一段活用 已然形
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
見 → マ行 上一段活用 連用形
し → 過去 き 連体形
人 → 名詞
なり → （断定 なり 連用形）～である
けり → 過去 けり 終止形
注 係助詞「か」の結びで連体形になっている。「ぞ・なむ・や・か」は連体形で、「こそ」は已然形で文を終える。
（第四文）
京 → 名詞
に → （格助詞）～に
その → 代名詞「そ」＋格助詞「の」
人 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
御もと → 名詞
に → （格助詞）～に
とて → （格助詞）～と言って、～と思って
文 → 名詞
書き → カ行 四段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
つく → （カ行 下二段活用 終止形）ことづける、託す
（和歌）
駿河 → 名詞
なる → （存在 なり 連体形）～にいる、～にある
宇津 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
山辺 → 名詞
の → （格助詞 連用格）～のように
うつつ → （名詞）現実
に → 格助詞
も → 係助詞
夢 → 名詞
に → 格助詞
も → 係助詞
人 → 名詞
に → （格助詞）～に
あは → ハ行 四段活用 未然形
ぬ → 打消 ず 連体形
なり → （断定 なり 連用形）～である
けり → 詠嘆 けり 終止形 注
注 和歌中の「けり」は詠嘆。
【現代語訳】
（第一文）
どんどん進んで行って、駿河国に到着した。
（第二文）
宇津の山に到着して、私が入ろうとする道は、とても暗く細い上に、つたやかえでが茂り、心細く、思いがけない目にあうことと思っていると、修行者が（私たち一行に）会った。
（第三文）
「このような道に、どうしていらっしゃるのですか」と言うのを見ると、見知った人であった。
（第四文）
京にいる、愛するあの人の御元にと思って、手紙をことづける。
（和歌）
駿河にある宇津の山のように、現実にも夢にもあなたに会えないことであるなあ
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
