【古典・古文】伊勢物語「筒井筒」 現代語訳・品詞分解 その４
伊勢物語の「筒井筒」の品詞分解、現代語訳の第四回です。
【本文】
喜びて待つに、たびたび過ぎぬれば、
君来む言ひし夜ごとに過ぎぬれば頼まぬもの恋ひつつぞ経る
と言ひけれど、男、住まずなりにけり。
【品詞分解】
喜ぶ → バ行 四段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
待つ → タ行 四段活用 連体形
に → （接続助詞 逆接確定条件）～のに、～けれども、～のだが
たびたび → 副詞
過ぎ → ガ行 上二段活用 連用形
ぬれ → （完了 ぬ 已然）～てしまう、～てしまった、～た
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
君 → 名詞
来 → カ行変格活用 未然形
む → 意志 む 終止形
と → （格助詞）～と
言ひ → ハ行 四段活用 連用形
し → 過去 き 連体形
夜ごと → （名詞「夜」＋接尾語「ごと」）接尾語「ごと」がついて、「～たびに、いつも」という意味になる。ここでは「夜のたびに」と訳す。
に → （格助詞）～に
過ぎ → ガ行 上二段活用 連用形
ぬれ → （完了 ぬ 已然形）～てしまう、～てしまった、～た
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
頼ま → （マ行 四段活用 未然形）信用する、信頼する、あてにする、頼る
ぬ → 打消 ず 連体形
ものの → （接続助詞）～けれども 注１
恋ひ → ハ行 上二段活用 連用形
つつ → （接続助詞）～ながら、～し続けて、～しまた～する
ぞ → 係助詞
経る（ふる） → ハ行 下二段活用 連体形 注２
と → （格助詞）～と
言ひ → ハ行 四段活用 連用形
けれ → 過去 けり 已然形
ど → （接続助詞）～けれど
男 → 名詞
住ま → マ行 四段活用 未然形
ず → 打消 ず 連用形
なり → ラ行 四段活用 連用形 注３
に → （完了 ぬ 連用形）～てしまう、～てしまった、～た
けり → 過去 けり 終止形
注１ 接続助詞「ものの」についてはこちらの記事をそうぞ。
注２ 係助詞「ぞ」の結びで連体形になっている。「ぞ・なむ・や・か」は連体形で、「こそ」は已然形で文を終える。
注３ 動詞「なる」の識別についてはこちらの記事をどうぞ。
![大学入試問題集 岡本梨奈の古文ポラリス[1 基礎レベル]](https://m.media-amazon.com/images/I/51LTE93NutL._SL500_.jpg "大学入試問題集 岡本梨奈の古文ポラリス[1 基礎レベル]")
【現代語訳】
（高安の女は）喜んで待つけれども、その度に過ぎてしまったので、
あなたが来ようと言った夜がそのたびごとに過ぎてしまったので、あてにしてないけれども、あなたのことを恋しく思いながら過ごしている
と詠んだけれど、男は、女のところに通わなくなってしまった。
伊勢物語「筒井筒」その１・２・３はこちら。
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
