接続助詞の「て」は基本的に「～て」と訳すのであまり気にすることはない。
ただ、逆接の意味があることを知っている人は非常に少ない。
あまり出てくるものではないが、いざという時のために頭の片隅にでも入れておこう。
重要
接続助詞「て」 → ～のに、～けれども、～のだが
例
「かの白く咲けるをなむ、夕顔と申しはべる。花の名は人めきて、かうあやしき垣根になむ、咲きはべりける。」（源氏物語・夕顔）
品詞分解
かの → （代名詞「か」＋格助詞「の」）あの、その
白く → 形容詞 ク活用 連用形
咲け → カ行 四段活用 已然形
る → 存続 り 連体形
を → （格助詞）～を
なむ → 係助詞
夕顔 → 名詞
と → （格助詞）～と
申し → （サ行 四段活用 連用形 謙譲語）申し上げる
はべる → （ラ行変格活用 連体形 丁寧語）です、ます、ございます 注１
花 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
名 → 名詞
は → 係助詞
人めき → （カ行 四段活用 連用形）人間らしく見える
て → （接続助詞 逆接確定条件）～のに、～けれども、～のだが
かう → （副詞）このように
あやしき → （形容詞 シク活用 連体形）不思議だ、奇妙だ、見苦しい、粗末だ、身分が低い 注２
垣根 → 名詞
に → （格助詞）～に
なむ → 係助詞
咲き → カ行 四段活用 連用形
はべり → （ラ行変格活用 連用形 丁寧語）です、ます、ございます
ける → 詠嘆 けり 連体形 注３
注１ 係助詞「なむ」の結びで連体形になっている。「ぞ・なむ・や・か」は連体形で、「こそ」は已然形で文を終える
注２ 「あやし」は漢字で書くと、「怪し・奇し」と「賤し」に分かれる。「見苦しい、粗末だ、身分が低い」と言う意味になるのは後者だ。
注３ 係助詞「なむ」の結びで連体形になっている。会話文中の「けり」は詠嘆から訳してみる。
