「竹取物語・天の羽衣」第二回です。
ところどころ現代語しにくい部分があるので、しっかりと品詞分解して考えていこう。
言はく、「なむぢ、幼き人。いささかなる功徳を、翁作りけるによりて、なむぢが助けにとて、片時のほどとて下ししを、そこらの年ごろ、そこらの黄金賜ひて、身を変へたるがごとなりにけり。かぐや姫は罪を作り給へりければ、かくいやしきおのれがもとに、しばしおはしつるなり。罪の限り果てぬれば、かく迎ふるを、翁は泣き嘆く。あたはぬことなり。はや返し奉れ。」と言ふ。
言はく → （ハ行 四段活用 未然形「言は」＋接尾語「く」）言うことには
なむぢ → （代名詞）あなた、お前
幼き → （形容詞 ク活用 連体形）幼い、未熟だ
人 → 名詞
いささかなる （形容動詞 ナリ活用 連体形）たいしたことない、わずかだ、ほんの少し
功徳 → （名詞）よい報いが受けられるような良い行い
を → （格助詞）～を
翁 → 名詞
作り → ラ行 四段活用 連用形
ける → 過去 けり 連体形
によりて → （格助詞「に」＋ラ行 四段活用 連用形「より」＋接続助詞「て」）～のために、～ので、～から
なむぢ → 名詞
が → （格助詞 連体格）～の
助け → 名詞
に → （格助詞）～に
とて → （格助詞）～と言って、～と思って
片時 → （名詞）わずかの間
の → （格助詞 連体格）～の
ほど → （名詞）程度、身分、時間、間、ころ、など
とて → （格助詞）～と言って、～と思って
下し → サ行 四段活用 連用形
し → 過去 き 連体形
を → （接続助詞 逆接確定条件）～のに、～けれども、～のだが
そこら → （副詞）たくさん
の → （格助詞 連体格）～の
年ごろ → （名詞）長い年月、ここ数年もの間
そこら → （副詞）たくさん
の → （格助詞 連体格）～の
黄金 → 名詞
賜ひ → （ハ行 四段活用 連用形 尊敬語 本動詞）お与えになる、くださる
て → （接続助詞）～て
身 → 名詞
を → （格助詞）～を
変へ → ハ行 下二段活用 連用形
たる → （完了 たり 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
が → 格助詞
ごと → 「比況・例示 ごとし」の語幹 ～のようだ
なり → ラ行 四段活用 連用形
に → （完了 ぬ 連用形）～てしまう、～てしまった、～た
けり → 過去 けり 終止形
かぐや姫 → 名詞
は → 係助詞
罪 → 名詞
を → （格助詞）～を
作り → ラ行 四段活用 連用形
給へ → （ハ行 四段活用 已然形 尊敬語 補助動詞）お～になる、～なさる
り → 完了 り 連用形 注１
けれ → 過去 けり 已然形
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
かく → （副詞）このように
いやしき → （形容詞 シク活用 連体形）身分が低い、みすぼらしい
おのれ → （代名詞）自分自身、わたくし、お前
が → （格助詞 連体格）～の
もと → 名詞
に → （格助詞）～に
しばし → （副詞）しばらくの間
おはし → （サ行変格活用 連用形 尊敬語）いらっしゃる、おありになる、おいでになる
つる → （完了 つ 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
なり → （断定 なり 終止形）～である
罪 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
限り → （名詞）期限、限度、など
果て → （タ行 下二段活用 連用形）終わる、死ぬ
ぬれ （完了 ぬ 已然形）～てしまう、～てしまった、～た
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
かく → （副詞）このように
迎ふる → ハ行 下二段活用 連体形
を → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と 注２
翁 → 名詞
は → 係助詞
泣き → カ行 四段活用 連用形
嘆く → （カ行 四段活用 終止形）嘆く、悲しむ
あたは → （ハ行 四段活用 未然形）できる、合点がいく
ぬ → 打消 ず 連体形
こと → 名詞
なり → （断定 なり 終止形）～である
はや → （副詞）早く、さっさと
返し → サ行 四段活用 連用形
奉れ → （ラ行 四段活用 命令形 謙譲語 補助動詞）お～申し上げる
と → （格助詞）～と
言ふ → ハ行 四段活用 終止形
言うことには、「お前、未熟な人よ。ほんの少しの功徳を、翁が行ったので、お前の助けにと思って、わずかの間と思って下界におろしたのだが、たくさんの年月の間、たくさんの黄金をお与えになって、人が変わったようになってしまった。かぐや姫は罪をお作りになってしまったので、このようにみずぼらしいお前のもとに、しばらくの間いらっしゃったのである。罪の期限が終わったので、このように迎えに来ると、翁は泣いて悲しむ。どうしようもないことである。さっさとお返し申し上げよ。」と言う。
「竹取物語 天の羽衣 その一・三・四・五」はこちら↓ ↓ ↓
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
