今回は徒然草の「ある人、弓射ることを習ふに」を品詞分解、現代語訳をしていく。
っこれも教科書などによく取り上げられる有名な作品です。
特に難しいところもなく、初心者にはもってこいの作品です。
しっかりと現代語訳できるようにしていこう！
【本文】
ある人、弓射ることを習ふに、諸矢をたばさみて的に向かふ。
師の言はく、「初心の人、二つの矢を持つことなかれ。後の矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり。毎度ただ後の矢なく、この一矢に定むべしと思へ。」と言ふ。
わづかに二つの矢、師の前にて一つをおろかにせんと思はんや。
懈怠の心、自ら知らずといへども、師これを知る。
この戒め、万事にわたるべし。
【現代語訳】
（一文目）
ある → 連体詞
人 → 名詞
弓 → 名詞
射る → ヤ行 上一段活用 連体形
こと → 名詞
を → （格助詞）～を
習ふ → ハ行 四段活用 連体形
に → （格助詞）～に
諸矢 → 名詞
を → （格助詞）～を
たばさみ → （マ行 四段活用 連用形）手にはさみ持つ、脇に抱えて持つ
て → （接続助詞）～て
的 → 名詞
に → （格助詞）～に
向かふ → ハ行 四段活用 終止形
（二文目）
師 → 名詞
の → （格助詞 主格）～が
言はく → （「言ふ」のク語法）言うことには
初心 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
人 → 名詞
二つ → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
矢 → 名詞
を → （格助詞）～を
持つ → タ行 四段活用 連体形
こと → 名詞
なかれ → 形容詞 ク活用 命令形
初め → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
矢 → 名詞
に → （格助詞）～に
なほざり → （名詞）いいかげん、おろそか
の → （格助詞 連体格）～の
心 → 名詞
あり → ラ行変格活用 終止形
毎度 → 名詞
ただ → 副詞
後 → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
矢 → 名詞
なく → 形容詞 ク活用 連用形
この → （代名詞「こ」＋格助詞「の」）この
一矢 → 名詞
に → （格助詞 連体格）～に
定む → （マ行 四段活用 終止形）決める、治める、議論する
べし → 意志 べし 終止形
と → （格助詞）～と
思へ → ハ行 四段活用 命令形
と → （格助詞）～と
言ふ → ハ行 四段活用 終止形
（三文目）
わづかに → （形容動詞 ナリ活用 連用形）副詞的に使い「やっと、かろうじて、たった」などと訳す
二つ → 名詞
の → （格助詞 連体格）～の
矢 → 名詞
師 → 名詞
の → （格助詞）～の
前 → 名詞
にて → （格助詞）～で
おろかに → （形容動詞 ナリ活用 連用形）おろそかだ、並一通りだ
せ → サ行変格活用 未然形
ん → 意志 む 終止形
と → （格助詞）～と
思は → ハ行 四段活用 未然形
ん → 推量 む 終止形
や → 係助詞 反語
（四文目）
懈怠（けだい） → （名詞）なまけて怠ること
の → （格助詞 連体格）～の
心 → 名詞
自ら（おのづから） → （副詞）自然と、ひとりでに、たまたま
知ら → ラ行 四段活用 未然形
ず → 打消 ず 終止形
と → （格助詞）～と
言へ → ハ行 四段活用 已然形
ども → （接続助詞）～けれども
師 → 名詞
これ → 代名詞
を → （格助詞）～を
知る → ラ行 四段活用 終止形
（五文目）
この → 代名詞「こ」＋格助詞「の」
戒め → 名詞
万事 → 名詞
に → （格助詞）～に
わたる → ラ行 四段活用 終止形
べし → 推量 べし 終止形
【現代語訳】
（一文目）
ある人が弓を射る音を習う時に、二本の矢を手に挟んで持って的に向かう。
（二文目）
先生が言うことには、「初心の人は、二つの矢を持ってはいけない。後の矢をあてにして、初めの矢にいいかげんな気持ちが出る。毎回ただ後の矢がなく、この一矢で決めようと思え。」と言う。
（三文目）
たった二本の矢、先生の前で一本をおろそかにしようと思うだろうか、いや、思わない。
（四文目）
なまけ怠る心は、自然とは気づかないと言うけれども、先生はこれを知っている。
（五文目）
この戒めは、すべてのことに通じるだろう。
徒然草「ある人、弓射ることを習ふに」その２はこちら↓ ↓ ↓
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
