「竹取物語・天の羽衣」第七回です。
この部分は教科書などでも省略されていることが多いですよね。
しっかりと品詞分解をして現代語訳していきましょう！
「文を書き置きてまからむ。恋しからむ折々、取り出でて見給へ。」とて、うち泣きて書く言葉は、「この国に生まれぬるとならば、嘆かせ奉らぬほどまで侍らむ。過ぎ別れぬること、かへすがへす本意なくこそおぼえ侍れ。脱ぎ置く衣を形見と見給へ。月の出でたらむ夜は、見おこせ給へ。見捨て奉りてまかる、空よりも落ちぬべき心地する。」と書き置く。
文 → 名詞
を → （格助詞）～を
書き置き → カ行 四段活用 連用形「書き」＋カ行 四段活用 連用形「置き」
て → （接続助詞）～て
まから → （ラ行 四段活用 未然形 謙譲語）退出する、おいとまする
む → 意志 む 終止形
恋しから → 形容詞 シク活用 未然形
む → （婉曲 む 連体形）～ような
折々 → （名詞）その都度、その時々
取り出で → ダ行 下二段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
見 → マ行 上一段活用 連用形
給へ → （ハ行 四段活用 命令形 尊敬語 補助動詞）お～になる、～なさる
とて → （格助詞）～と言って、～と思って
うち → 接頭語 注１
泣き → カ行 四段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
書く → カ行 四段活用 連体形
言葉 → 名詞
は → 係助詞
この → （代名詞「こ」＋格助詞「の」）この
国 → 名詞
生まれ → ラ行 下二段活用 連用形
ぬる → （完了 ぬ 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
と → （格助詞）～と
なら → ラ行 四段活用 未然形
ば → （接続助詞 順接仮定条件）～ならば
嘆か → カ行 四段活用 未然形
せ → 使役 す 連用形 注２
奉ら → （ラ行 四段活用 未然形 謙譲語 補助動詞）お～申し上げる
ぬ → 打消 ず 連体形
ほど → （名詞）頃、時、間、様子、など
まで → 格助詞
侍ら → （ラ行変格活用 未然形 丁寧語）あります、おります
む → 意志 む 終止形
過ぎ → （ガ行 上二段活用 連用形）死ぬ、経過する、その時が終わる、など
別れ → ラ行 下二段活用 連用形
ぬる → （完了 ぬ 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
こと → 名詞
かへすがへす → （副詞）何度も、本当に、まったく
本意（ほい）なく → （形容詞 ク活用 連用形）不本意だ、期待外れだ、残念だ
こそ → 係助詞
おぼえ → （ヤ行 下二段活用 連用形）思い出される、思われる
侍れ → （ラ行変格活用 已然形 丁寧語）～です、～ます、～ございます
脱ぎ → ガ行 四段活用 連用形
置く → カ行 四段活用 連体形
衣 → 名詞
を → （格助詞）～を
形見 → 名詞
と （格助詞）～と
見 → マ行 上一段活用 連用形
給へ → （ハ行 四段活用 命令形 尊敬語 補助動詞）お～になる、～なさる
月 → 名詞
の → （格助詞 主格）～が
出で → ダ行 下二段活用 連用形
たら → （存続 たり 未然形）～ている
ん → （婉曲 む 連体形）～ような
夜 → 名詞
は → 係助詞
見おこせ → （サ行 下二段活用 連用形）こちらを見る
給へ → （ハ行 四段活用 命令形 尊敬語 補助動詞）お～になる、～なさる
見捨て → タ行 下二段活用 連用形
奉り → （ラ行 四段活用 連用形 謙譲語）お～申し上げる
て → （接続助詞）～て
まかる → （ラ行 四段活用 連体形 謙譲語）退出する、おいとまする
空 → 名詞
より → （格助詞）～から、～を通って、～で、～するとすぐに
も → 係助詞
落ち → タ行 上二段活用 連用形
ぬ → （強意 ぬ 終止形）きっと、必ず、など
べき → （推量 べし 連体形）～だろう、～そうだ
心地 → 名詞
する → サ行変格活用 終止形
と → （格助詞）～と
書き置く → カ行 四段活用 連用形「書き」＋カ行 四段活用 終止形「置く」
「手紙を書き残しておいとましましょう。恋しく思うような時々に、取り出してご覧ください。」と言って泣いて書く言葉は、「この国に生まれたならば、嘆かせ申し上げない時までおりましょう。その時が終わり別れてしまうことは、本当に残念に思われます。脱いで置いていく着物を形見としてご覧ください。月が出ている夜はこちらの方をご覧ください。見捨て申し上げておいとますることは、きっと空から落ちそうな気持ちがする。」と書き残す。
「竹取物語 天の羽衣 その一～六」はこちら↓ ↓ ↓
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
