「竹取物語・天の羽衣」第十回です。
敬語の部分が若干現代語訳しづらいですが、そこは慣れていくしかない。
しっかりと品詞分解して、古典を理解しよう！
「かくあまたの人を賜ひて、とどめさせ給へど、許さぬ迎へまうで来て、取り率てまかりぬれば、口惜しく悲しきこと。宮仕へつかうまつらずなりぬるも、かくわづらはしき身にて侍れば。心得ず思し召されつらめども。
かく → （副詞）このように
あまた → （副詞）たくさん
の → （格助詞 連体格）～の
人 → 名詞
を → （格助詞）～を
賜ひ → （ハ行 四段活用 連用形 尊敬語 本動詞）お与えになる、くださる
て → （接続助詞）～て
とどめ → マ行 下二段活用 未然形
させ → 尊敬 さす 連用形
給へ → （ハ行 四段活用 已然形 尊敬語 補助動詞）お～になる、～なさる
ど → （接続助詞）～けれども
許さ → サ行 四段活用 未然形
ぬ → 打消 ず 連体形
迎へ → 名詞
まうで来 → （カ行変格活用 連用形 謙譲語 本動詞）参上する、うかがう
て → （接続助詞）～て
取り → （接頭語）動詞に付けて語調を整える
率 → （ワ行 上一段活用 連用形）引き連れる、伴う、携える
て → （接続助詞）～て
まかり → （ラ行 四段活用 連用形 謙譲語 本動詞）退出する、おいとまする
ぬれ → （完了 ぬ 已然形）～てしまう、～てしまった、～た
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
口惜しく → （形容詞 ク活用 連用形）残念だ、悔しい、物足りない、情けない
悲しき → 形容詞 シク活用 連体形
こと → 名詞
宮仕へ → 名詞
つかうまつら → （ラ行 四段活用 未然形 謙譲語 本動詞）お仕え申し上げる、「す、詠む、など」の謙譲語として文脈判断して訳す
ず → 打消 ず 連用形
なり → ラ行 四段活用 連用形 注
ぬる → （完了 ぬ 連体形）～てしまう、～てしまった、～た
も → 係助詞
かく → （副詞）このように
わずらはしき → （形容詞 シク活用 連体形）嫌だ、複雑でやっかいだ、めんどうだ
身 → 名詞
に → （断定 なり 連用形）～である
て → （接続助詞）～て
侍れ → （ラ行変格活用 已然形 丁寧語）です、ます、ございます
ば → （接続助詞 順接確定条件）～ので、～ところ、～と
心得 → （ア行 下二段活用 未然形）気づく、理解する、など
ず → 打消 ず 連用形
思し召さ（おぼしめさ） → （サ行 四段活用 未然形 尊敬語）お思いになる
れ → 尊敬 る 連用形
つ → （強意 つ 終止形）きっと、必ず、など
らめ → 現在推量 らむ 已然形
ども → （接続助詞）～けれども
「このようにたくさんの人をお与えになって、お引きとめなさるけれども、許さない迎えが参上して、（私を）引き連れておいとましてしまうので、残念で悲しいこと（です）。宮仕えをいたさないままになってしまったことも、このように複雑でやっかいな身でございますので。理解できないときっとお思いになられているでしょうけれども。
「竹取物語 天の羽衣 その一～九」はこちら↓ ↓ ↓
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
