格助詞「より」は現代語でも使うから「起点（～から）」はとても分かりやすい。
ただ、その他の意味はさすがに覚えていないと厳しい。
特に、「即時（～するとすぐに）」はさすがに覚えていないと出てこない訳だ。
全部の意味をしっかりと覚えていこう！
重要
格助詞「より」 （接続は体言、連体形）
【起点】～から
【経過】～を通って、～を
【手段・方法】～で
【即時】～するとすぐに
品詞分解
命婦（みょうぶ） → （名詞）女官の名前
かしこ → （代名詞）あちら
に → （格助詞）～に
参で（まうで） → （ダ行 下二段活用 連用形 謙譲語）参上する、うかがう、お参りする
着き → カ行 四段活用 連用形
て → （接続助詞）～て
門 → 名詞
ひき入るる → （ラ行 下二段活用 連体形）引いて中に入れる、仲間に引き入れる
より → （格助詞 即時）～するとすぐに
けはひ → （名詞）あたりの雰囲気、様子、人柄、など
あはれなり → （形容動詞 ナリ活用 終止形）趣深い、しみじみと感動する、かわいい、気の毒だ、など
現代語訳
命婦が、あちらに参上し到着して、牛車を門の中に入れるとすぐに、あたりの雰囲気にしみじみと感動した。
ポイント
「起点・経過・手段・方法・即時のどの訳をするかは文脈判断。
文脈判断しなければならないちょっと厄介なお仕事だ。
ただ、それほど複雑な判断を迫られるイメージはないので、しっかりと覚えておけば何とかなる！
クリックにご協力ください。↓ ↓ ↓
