問 現代語訳しなさい。
いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めき給ふありけり。（源氏物語）
いと → （下に打消語を伴って）それほど、たいして～ない
やむごとなき → （形容詞 ク活用 連体形）重大である、高貴だ、格別である
際 → （読み方は「きは」）端、そば、程、身分
に → 断定 なり 連用形 ～である
は → 係助詞
あら → ラ変 未然形
ぬ → 打消 ず 連体形
が → 格助詞 同格 ～で
すぐれて → 副詞 特に、非常に
※ 勝れ＋て（ラ行 下二段 連用形＋接続助詞）が元で、それが副詞化したもの。
時めき → （カ行 四段活用 連用形）寵愛を受ける、時勢に合って栄える
給ふ → （ハ行 四段活用 連体形）お～になる、～なさる
あり → ラ変 連用形
けり → 過去 けり 終止形 ～た
【考え方】
「が」は連体形・体言に接続するが、連体形に接続した場合、「が」の上に体言を補って訳す。今回は文脈から「方」を補う。
下を見ると、「給ふ」が連体形になっている。ここがポイント。
普通、動詞（あり）の上は連用形になっているはず。
しかし、連体形になっている。
つまりここに体言を補うことができるということ。
ここで先ほどの「方」を補って、「が」を同格の「～で」と訳してみる。
おかしくないので同格と判断する。
訳 それほど高貴な身分ではない方で、非常に（帝から）寵愛をお受けになる方がいた。
ポイント
同格は難しい。形に敏感になるしかない。
特に、「が」の同格はめったに出ないから気づきにくい。
とにかく形に注意してみていこう。
